1
00:00:01,935 --> 00:00:03,067
THONY: Sebelumnya
di Wanita Pembersih ...
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,591
Saya melihat pria bersenjata
menjaga truk.
3
00:00:05,634 --> 00:00:06,983
GARRETT:
Apapun yang mereka kirimkan,
4
00:00:07,027 --> 00:00:08,507
mereka punya penjaga bersenjata
mengawasinya.
5
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
Jika Arman memberi kita informasi palsu
informasi melalui Thony,
6
00:00:15,253 --> 00:00:18,430
kita bisa menggunakannya untuk memberi makan
informasi palsu segera kembali.
7
00:00:18,473 --> 00:00:21,433
[musik dramatis]
8
00:00:21,476 --> 00:00:27,743
♪
9
00:00:27,787 --> 00:00:28,788
Marco?
10
00:00:32,879 --> 00:00:36,622
[musik perayaan]
11
00:00:36,665 --> 00:00:39,190
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪
12
00:00:39,233 --> 00:00:41,801
SEMUA: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
13
00:00:41,844 --> 00:00:44,673
♪ Ini musim yang menyenangkan
14
00:00:44,717 --> 00:00:47,154
SEMUA: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
15
00:00:47,198 --> 00:00:50,288
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami
16
00:00:50,331 --> 00:00:53,987
SEMUA: ♪ Fa, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪
17
00:00:54,030 --> 00:00:56,250
♪ Troll yang kuno
lagu Natal ♪
18
00:00:56,294 --> 00:00:58,383
SEMUA:
♪ Fa, la, la, la, la
19
00:00:58,426 --> 00:01:00,602
♪ La, la, la, la
20
00:01:00,646 --> 00:01:02,430
Hore!
21
00:01:04,693 --> 00:01:07,174
Wow.
22
00:01:07,218 --> 00:01:09,133
Maligayang pistahan, anak.
23
00:01:09,176 --> 00:01:10,569
FIONA: Hore!
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,789
Apakah Anda suka merayakannya?
sepanjang liburan bersama Ayah?
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,226
-LUCA: Ya.
- THONY: Ya?
26
00:01:15,269 --> 00:01:18,794
Oke, menurutku begitu
waktunya tidur sekarang.
27
00:01:18,838 --> 00:01:20,187
-LUCA: Tidak.
- THONY: Ya,
28
00:01:20,231 --> 00:01:21,884
karena kita punya
untuk menunggu sedikit lebih lama
29
00:01:21,928 --> 00:01:24,365
sampai sistem kekebalan tubuh Anda
menjadi lebih baik, Kacang.
30
00:01:24,409 --> 00:01:25,845
Tapi itu tidak akan memakan waktu lama.
31
00:01:25,888 --> 00:01:27,368
- Oke.
- Oke?
32
00:01:27,412 --> 00:01:28,761
Bagaimana kalau satu lagu lagi?
33
00:01:28,804 --> 00:01:30,806
Lalu dia akan kembali ke kamarnya.
34
00:01:30,850 --> 00:01:32,286
Anda tahu yang itu
Saya ingin mendengar.
35
00:01:32,330 --> 00:01:34,027
- THONY: Mm.
- MARCO: Ah, ayolah.
36
00:01:34,070 --> 00:01:36,203
Saya membawa mesin karaoke ini
jauh-jauh dari Manila
37
00:01:36,247 --> 00:01:37,857
baru saja kembali untuk mendengarmu bernyanyi.
Dukung aku, áte.
38
00:01:37,900 --> 00:01:40,512
- [obrolan yang tumpang tindih]
- CHRIS: Ayolah.
39
00:01:40,555 --> 00:01:42,296
- [tepuk tangan bertebaran]
- Ayo, ayo pergi.
40
00:01:42,340 --> 00:01:44,733
- MARCO: Ya, oke.
- Oke.
41
00:01:44,777 --> 00:01:46,170
CHRIS: Wah!
42
00:01:46,213 --> 00:01:48,694
- THONY: Baiklah.
- [musik sentimental diputar]
43
00:01:48,737 --> 00:01:49,999
[berdehem]
44
00:01:55,222 --> 00:01:56,180
Psh.
45
00:02:00,227 --> 00:02:05,319
♪ Ada pepatah kuno,
mengatakan bahwa cinta itu buta ♪
46
00:02:05,363 --> 00:02:10,237
♪ Tetap saja kita sering diberitahu,
carilah dan kamu akan menemukan ♪
47
00:02:10,281 --> 00:02:13,675
♪ Jadi aku akan mencari
seorang pemuda tertentu ♪
48
00:02:13,719 --> 00:02:18,941
♪ sudah kubayangkan
49
00:02:18,985 --> 00:02:21,901
♪
50
00:02:21,944 --> 00:02:27,994
♪ Mencari kemana-mana,
belum menemukannya ♪
51
00:02:28,037 --> 00:02:33,347
♪ Dialah yang paling bertanggung jawab
Saya tidak bisa melupakan ♪
52
00:02:33,391 --> 00:02:40,006
♪ Satu-satunya pria yang pernah aku
pikirkan dengan penyesalan ♪
53
00:02:40,049 --> 00:02:44,140
♪
54
00:02:44,184 --> 00:02:47,535
♪ Saya ingin
untuk menambahkan inisialnya ♪
55
00:02:47,579 --> 00:02:52,279
♪ Ke monogramku
56
00:02:52,323 --> 00:02:58,894
♪ Katakan padaku,
dimana gembalanya ♪
57
00:02:58,938 --> 00:03:05,727
♪ Untuk domba yang hilang ini?
58
00:03:05,771 --> 00:03:11,342
♪ Ada seseorang
Saya ingin sekali melihatnya ♪
59
00:03:11,385 --> 00:03:18,131
♪ Kuharap begitu
ternyata ♪
60
00:03:18,174 --> 00:03:23,092
♪ Seseorang yang harus diperhatikan
61
00:03:23,136 --> 00:03:27,314
♪ Di atasku
62
00:03:27,358 --> 00:03:30,535
♪
63
00:03:30,578 --> 00:03:36,497
♪ Aku seekor domba kecil
siapa yang tersesat di hutan ♪
64
00:03:36,541 --> 00:03:43,025
♪ Aku tahu aku bisa
selalu menjadi baik ♪
65
00:03:43,069 --> 00:03:48,335
♪ Bagi yang mau menonton
66
00:03:48,379 --> 00:03:53,340
♪ Di atasku
67
00:03:53,384 --> 00:03:57,518
♪ Meskipun dia mungkin tidak
68
00:03:57,562 --> 00:04:00,565
♪ Jadilah pria itu
69
00:04:00,608 --> 00:04:06,962
♪ Beberapa gadis memikirkan
sama tampannya ♪
70
00:04:07,006 --> 00:04:13,055
♪ Ke hatiku dia membawanya
71
00:04:13,099 --> 00:04:17,059
♪ Kuncinya
72
00:04:17,103 --> 00:04:20,759
♪
73
00:04:20,802 --> 00:04:27,548
♪ Tolong beritahu dia
untuk menambah kecepatan ♪
74
00:04:27,592 --> 00:04:34,163
♪ Ikuti petunjukku,
oh, betapa aku membutuhkan ♪
75
00:04:34,207 --> 00:04:38,864
♪ Seseorang yang harus diperhatikan
76
00:04:38,907 --> 00:04:44,435
♪ Di atasku
77
00:04:44,478 --> 00:04:46,872
♪
78
00:04:46,915 --> 00:04:53,705
♪ Seseorang yang harus diperhatikan
79
00:04:53,748 --> 00:04:59,275
♪ Berakhir
80
00:04:59,319 --> 00:05:06,108
♪ Aku
81
00:05:06,152 --> 00:05:12,941
♪
82
00:05:18,947 --> 00:05:21,907
[musik dramatis]
83
00:05:21,950 --> 00:05:25,867
♪
84
00:05:39,533 --> 00:05:41,535
Dia sangat senang kamu ada di sini.
85
00:05:41,579 --> 00:05:43,015
saya juga.
86
00:05:46,540 --> 00:05:48,499
Aku merindukanmu, mahal.
87
00:05:50,414 --> 00:05:52,503
Kami juga merindukanmu.
88
00:05:52,546 --> 00:05:53,939
Jadi ini dia, ya?
89
00:05:53,982 --> 00:05:55,941
Satu-satunya kamar pribadi
di dalam rumah.
90
00:05:55,984 --> 00:05:57,421
Mm?
91
00:06:07,039 --> 00:06:09,041
Apa itu?
Hm?
92
00:06:09,084 --> 00:06:11,435
Kami tidak sendirian bersama
selamanya.
93
00:06:11,478 --> 00:06:13,262
Ada apa?
94
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
Tidak ada apa-apa.
95
00:06:15,787 --> 00:06:18,006
Sebelum kamu pergi,
segalanya menjadi lebih baik.
96
00:06:18,050 --> 00:06:19,312
Kami sedang menyelesaikan masalah.
97
00:06:19,355 --> 00:06:21,706
Kami masih tidur
di tempat tidur terpisah.
98
00:06:21,749 --> 00:06:23,664
Tidak setiap saat.
99
00:06:25,753 --> 00:06:28,756
Saya harus bertanya,
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,715
dari mana kamu mendapatkan uang itu
101
00:06:30,758 --> 00:06:34,849
untuk menyuap pejabat kedutaan,
untuk hadiahnya?
102
00:06:36,590 --> 00:06:38,026
Jadi ini tentang apa?
103
00:06:38,070 --> 00:06:40,028
Jawab saja aku.
104
00:06:43,162 --> 00:06:44,729
Aku dapat bosku
untuk memberiku uang muka
105
00:06:44,772 --> 00:06:47,558
pada salah satu komisi saya, oke?
106
00:06:49,124 --> 00:06:50,299
Bukan perjudian?
107
00:06:52,650 --> 00:06:53,999
Hm?
108
00:06:58,220 --> 00:07:00,179
Kenapa kamu selalu
menganggap yang terburuk dariku?
109
00:07:00,222 --> 00:07:03,399
Anda juga percaya padaku
atau kamu tidak.
110
00:07:03,443 --> 00:07:04,705
Hm?
111
00:07:04,749 --> 00:07:07,578
[musik dramatis yang lembut]
112
00:07:08,448 --> 00:07:10,494
[ponsel bergetar]
113
00:07:10,537 --> 00:07:12,539
aku minta maaf.
Saya harus mengambil ini.
114
00:07:12,583 --> 00:07:14,106
Siapa yang meneleponmu
pada jam ini?
115
00:07:14,149 --> 00:07:16,238
Itu berhasil.
116
00:07:16,282 --> 00:07:23,071
♪
117
00:07:26,161 --> 00:07:29,121
[musik menegangkan]
118
00:07:29,164 --> 00:07:35,954
♪
119
00:07:47,618 --> 00:07:54,363
♪
120
00:08:09,291 --> 00:08:12,164
[desir vakum]
121
00:08:27,483 --> 00:08:30,704
Terima kasih sudah datang.
122
00:08:30,748 --> 00:08:32,750
Tempatnya tampak seperti baru.
123
00:08:37,319 --> 00:08:39,974
Apakah kamu terluka?
124
00:08:40,018 --> 00:08:42,281
Eh, aku pasti terserempet.
125
00:08:42,324 --> 00:08:43,282
Biarkan saya melihatnya.
126
00:08:51,159 --> 00:08:53,118
Itu tidak terlalu dalam.
127
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Asal tahu saja,
dia akan mengadukan Hayak
128
00:08:57,122 --> 00:08:58,471
tentang senjata yang kuambil darinya.
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,738
Lebih baik jika saya tidak tahu.
130
00:09:08,916 --> 00:09:11,092
Kamu seharusnya baik-baik saja.
131
00:09:18,186 --> 00:09:20,928
Jadi bagaimana kabarmu?
132
00:09:20,972 --> 00:09:23,278
saya baik-baik saja.
133
00:09:23,322 --> 00:09:26,020
Um, kami mendapat beberapa tanggapan
134
00:09:26,064 --> 00:09:29,981
dari brosur yang kami pasang
mencari donor hati.
135
00:09:30,024 --> 00:09:33,114
Um, wanita itu dari
kuil Budha saya menjangkau,
136
00:09:33,158 --> 00:09:34,768
jadi kita akan pergi
temui dia besok.
137
00:09:34,812 --> 00:09:36,596
Jadi kenapa tidak
terlihat bahagia kalau begitu?
138
00:09:36,640 --> 00:09:38,685
Karena tanpa asuransi,
139
00:09:38,729 --> 00:09:41,166
kami tidak mampu membelinya
dari pusat transplantasi.
140
00:09:44,735 --> 00:09:46,606
Lihat, aku sedang bekerja
dalam masalah besar.
141
00:09:46,650 --> 00:09:48,652
- Arman, tidak.
- Jika--jika kesepakatan ini
142
00:09:48,695 --> 00:09:50,610
datang, saya dapat dengan mudah membayar
untuk operasi Luca.
143
00:09:50,654 --> 00:09:52,351
Itu terlalu berlebihan.
144
00:09:52,394 --> 00:09:53,961
Semua ini tidak ada
akan terjadi
145
00:09:54,005 --> 00:09:56,834
jika kamu tidak membantu
memberikan informasi kepada FBI.
146
00:09:56,877 --> 00:09:59,837
Baiklah, aku tidak bisa
telah melakukan ini tanpamu.
147
00:09:59,880 --> 00:10:01,665
Ini untuk Luka.
148
00:10:03,754 --> 00:10:06,408
Aku tenggelam terlalu dalam sekarang.
149
00:10:09,237 --> 00:10:11,152
aku akan melakukannya
untuk berbicara dengan suamiku.
150
00:10:11,196 --> 00:10:12,719
[musik dramatis yang lembut]
151
00:10:12,763 --> 00:10:15,374
Dia di sini.
152
00:10:15,417 --> 00:10:17,855
Visanya sudah masuk.
153
00:10:17,898 --> 00:10:24,296
♪
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,646
Baiklah, beri tahu aku
apa yang kalian berdua putuskan.
155
00:10:26,690 --> 00:10:28,648
Carlos akan mengantarmu pulang.
156
00:10:47,145 --> 00:10:49,016
Apa yang sedang kamu lakukan?
157
00:10:51,366 --> 00:10:53,847
Kemana saja kamu?
158
00:10:53,891 --> 00:10:55,675
Kamu sudah pergi berjam-jam.
159
00:11:01,159 --> 00:11:04,989
Marco sudah menanyakan pertanyaan,
dan aku harus melindungimu.
160
00:11:05,032 --> 00:11:08,253
Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya?
Karena aku--aku tidak akan terus berbohong.
161
00:11:08,296 --> 00:11:10,429
Ini rumit.
162
00:11:10,472 --> 00:11:12,648
Saya mengerti.
Tapi dia suamimu.
163
00:11:12,692 --> 00:11:15,390
Kecuali Anda punya alasan lain
karena menyembunyikan ini darinya.
164
00:11:15,434 --> 00:11:16,914
[menghela nafas]
165
00:11:18,654 --> 00:11:20,221
Marco datang sejauh ini
untuk bersamamu dan Luca,
166
00:11:20,265 --> 00:11:22,484
dan kamu bertindak seolah-olah
kamu bahkan tidak ingin dia ada di sini.
167
00:11:22,528 --> 00:11:25,923
Ini bukan saat yang tepat, Fi.
168
00:11:25,966 --> 00:11:27,968
Mengapa?
169
00:11:28,012 --> 00:11:30,057
Hah?
170
00:11:30,101 --> 00:11:31,842
Maksudku, dengan segalanya
terjadi dengan Luca,
171
00:11:31,885 --> 00:11:33,539
bukankah ini saatnya
kamu paling membutuhkannya?
172
00:11:37,891 --> 00:11:39,632
Apakah kamu berselingkuh?
bersamanya,
173
00:11:39,675 --> 00:11:41,242
orang yang bekerja untukmu ini?
174
00:11:41,286 --> 00:11:43,810
Tidak.
175
00:11:43,854 --> 00:11:47,031
Bicara saja padaku, Thony.
176
00:11:47,074 --> 00:11:49,990
[musik dramatis yang lembut]
177
00:11:50,034 --> 00:11:53,472
♪
178
00:11:53,515 --> 00:11:57,171
Arman telah membantuku
dengan Luca selama berminggu-minggu sekarang.
179
00:11:57,215 --> 00:11:59,086
Ketika dia menderita adenovirus,
180
00:11:59,130 --> 00:12:00,522
Aku tidak membawanya
ke rumah sakit.
181
00:12:00,566 --> 00:12:03,308
Arman membawa kami
ke dokter pribadi mereka,
182
00:12:03,351 --> 00:12:05,397
dan dia membayarnya.
183
00:12:05,440 --> 00:12:09,009
Dia benar-benar peduli
tentang Luka.
184
00:12:11,925 --> 00:12:14,275
Tapi kami tidak
tidur bersama.
185
00:12:18,802 --> 00:12:21,108
Oke.
186
00:12:21,152 --> 00:12:24,372
Tapi apapun yang terjadi,
mencari tahu,
187
00:12:24,416 --> 00:12:26,592
karena hal terakhir yang saya butuhkan
harus terjebak di antara keduanya
188
00:12:26,635 --> 00:12:29,377
sahabatku dan saudara laki-lakiku.
189
00:12:43,435 --> 00:12:46,307
[bip gelombang mikro]
190
00:12:48,701 --> 00:12:49,876
Mm.
191
00:12:49,920 --> 00:12:51,182
Ah!
192
00:12:51,225 --> 00:12:53,097
Aduh.
193
00:13:01,192 --> 00:13:02,976
Hm.
Halo.
194
00:13:05,457 --> 00:13:07,676
Kapan terakhir kali
kamu melihat tempat tidurmu sendiri?
195
00:13:07,720 --> 00:13:10,723
Mm.
Saya tidak tahu, dua,
196
00:13:10,766 --> 00:13:13,508
mungkin tiga hari yang lalu.
197
00:13:13,552 --> 00:13:14,596
Mengapa?
198
00:13:14,640 --> 00:13:17,077
Anda tahu,
saat kita menjadi partner,
199
00:13:17,121 --> 00:13:18,557
satu-satunya alasan Anda melakukannya
begadang semalaman
200
00:13:18,600 --> 00:13:20,385
adalah karena kamu dulu
di rumah anjing bersama Colleen.
201
00:13:20,428 --> 00:13:24,084
Ya, baiklah, sekarang tidak
di rumah mana pun bersamanya,
202
00:13:24,128 --> 00:13:27,479
jadi begitulah teori itu.
203
00:13:27,522 --> 00:13:29,873
Jadi ada apa semua ini?
204
00:13:29,916 --> 00:13:32,179
Oke.
Ya, kamu tahu aku punya
205
00:13:32,223 --> 00:13:34,790
firasat bahwa Arman pindah
sesuatu sebelum penggerebekan?
206
00:13:34,834 --> 00:13:37,445
Nah, ini dia menarik diri
dari depo Barsamian
207
00:13:37,489 --> 00:13:39,143
dengan dua semitruk.
208
00:13:39,186 --> 00:13:41,014
Periksa stempel waktunya.
209
00:13:41,058 --> 00:13:42,755
Empat jam sebelumnya
orang-orang kita pindah.
210
00:13:42,798 --> 00:13:44,496
Itu benar.
211
00:13:44,539 --> 00:13:48,761
Dan inilah mereka yang berbelok ke barat
di Blake Avenue.
212
00:13:48,804 --> 00:13:50,545
Dan inilah yang mereka dapatkan
ke Jalan Raya 95.
213
00:13:50,589 --> 00:13:52,721
Tunggu sebentar.
Apakah kamu--
214
00:13:52,765 --> 00:13:55,724
Ya, Bu,
Saya berhasil menyatukannya
215
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
seluruh rute
menggunakan rekaman kamera lalu lintas.
216
00:13:57,813 --> 00:13:59,641
Ta-da.
217
00:14:01,992 --> 00:14:04,081
Sekarang, saya melacaknya
sepanjang jalan ke atas
218
00:14:04,124 --> 00:14:06,648
ke jalan pedesaan
dekat reservasi Paiute.
219
00:14:06,692 --> 00:14:11,305
Sekarang, hanya ada lima
properti di jalan itu.
220
00:14:11,349 --> 00:14:14,004
Kita harus memeriksanya,
melihat di mana mereka membongkar.
221
00:14:14,047 --> 00:14:15,962
Perlambat gerakanmu, Garrett.
222
00:14:16,006 --> 00:14:18,922
Anda mendapat nilai A untuk usaha,
tapi ini semua bersifat sementara.
223
00:14:18,965 --> 00:14:20,793
Ya, tapi kami sudah curiga
selama berbulan-bulan orang Barsam
224
00:14:20,836 --> 00:14:22,969
menggunakan truk mereka
untuk memindahkan barang ilegal.
225
00:14:23,013 --> 00:14:25,580
Sekarang, apapun itu
perdagangan orang hanya duduk-duduk saja
226
00:14:25,624 --> 00:14:27,104
di salah satu dari lima peternakan ini.
227
00:14:27,147 --> 00:14:29,280
Kami masih pergi
membutuhkan surat perintah.
228
00:14:29,323 --> 00:14:31,151
Dan setelah Gerbang Melon,
229
00:14:31,195 --> 00:14:32,979
kita akan membutuhkan lebih banyak
dari sekedar firasat.
230
00:14:33,023 --> 00:14:35,025
Bagus.
231
00:14:35,068 --> 00:14:36,635
Saya akan terus menggali.
232
00:14:38,593 --> 00:14:41,074
Tidurlah, Miller.
233
00:14:41,118 --> 00:14:42,771
Dan mandi.
234
00:14:42,815 --> 00:14:45,078
Baunya berbau
sedikit keras di sini.
235
00:14:50,127 --> 00:14:51,519
Eh.
236
00:14:53,782 --> 00:14:57,221
MARCO: Jadi, Dara, istriku yang bilang
saya, Anda melihat brosur kami di kuil.
237
00:14:57,264 --> 00:14:59,484
Terima kasih banyak
karena mempertimbangkan kami.
238
00:14:59,527 --> 00:15:02,226
Oh, baiklah, foto Luca
di brosur itu--
239
00:15:02,269 --> 00:15:03,836
[meniup bibir]
Dia menggemaskan.
240
00:15:03,879 --> 00:15:05,881
[tertawa]
241
00:15:05,925 --> 00:15:08,232
Dan bahkan dengan pinjaman mahasiswaku,
242
00:15:08,275 --> 00:15:10,843
Saya benar-benar dapat menggunakan $20.000 itu
243
00:15:10,886 --> 00:15:13,715
untuk melewati
tahun terakhir kuliahku.
244
00:15:13,759 --> 00:15:16,936
Ya, kami sangat senang
kamu di sini.
245
00:15:16,980 --> 00:15:19,373
Sejujurnya,
kamu adalah satu-satunya pasangan yang cocok
246
00:15:19,417 --> 00:15:22,637
kami menemukan untuk Luca,
jadi terima kasih.
247
00:15:22,681 --> 00:15:24,161
Apakah kamu punya
ada pertanyaan untuk kami?
248
00:15:24,204 --> 00:15:25,292
Ya.
249
00:15:25,336 --> 00:15:27,338
Dimana operasinya?
sedang berlangsung?
250
00:15:27,381 --> 00:15:29,993
Oh, kita masih, um,
251
00:15:30,036 --> 00:15:32,734
mengerjakan detail itu.
252
00:15:32,778 --> 00:15:35,302
Oh.
Tapi--tapi Anda menyebutkannya
253
00:15:35,346 --> 00:15:37,957
Luca membutuhkan operasi
segera.
254
00:15:38,001 --> 00:15:39,828
Ya.
Kami mempersempitnya
255
00:15:39,872 --> 00:15:42,048
pilihan kita,
tapi kita akan segera mengetahuinya.
256
00:15:46,661 --> 00:15:48,620
Ah.
Itu Lukas.
257
00:15:48,663 --> 00:15:50,013
- [tertawa]
-MARCO: Ya.
258
00:15:50,056 --> 00:15:51,101
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
259
00:15:51,144 --> 00:15:53,712
[musik dramatis yang lembut]
260
00:15:53,755 --> 00:15:58,021
♪
261
00:15:58,064 --> 00:15:59,674
Hei, Luka.
262
00:16:01,285 --> 00:16:03,678
Ini teman kita, Dara.
263
00:16:06,551 --> 00:16:09,206
Aku--aku suka semua planetmu.
264
00:16:09,249 --> 00:16:10,424
Yang mana favoritmu?
265
00:16:10,468 --> 00:16:12,122
Saturnus.
266
00:16:12,165 --> 00:16:15,081
Luca akan menjadi yang pertama
Astronot Kamboja-Filipina
267
00:16:15,125 --> 00:16:16,865
untuk terbang ke Saturnus.
268
00:16:16,909 --> 00:16:18,215
Benar kan, Kacang?
269
00:16:22,654 --> 00:16:24,699
Nah,
270
00:16:24,743 --> 00:16:27,659
mungkin saya bisa membantu untuk itu.
271
00:16:32,794 --> 00:16:34,492
Terima kasih banyak.
272
00:16:42,369 --> 00:16:43,370
NADIA: Mau apa?
273
00:16:43,414 --> 00:16:45,068
saya sedang sibuk.
274
00:16:48,854 --> 00:16:51,900
ARMAN: 25 tahun, malt tunggal.
275
00:16:51,944 --> 00:16:55,078
Kau tahu, aku sudah menunggu
untuk alasan yang bagus untuk membuka ini.
276
00:16:55,121 --> 00:16:57,341
Sekarang kamu sedang mencoba
untuk minum anggur dan menyantapku
277
00:16:57,384 --> 00:16:59,212
sepertinya aku salah satu klienmu?
278
00:17:01,258 --> 00:17:03,999
Aku sedang bergerak, Nadia,
melawan Hayak.
279
00:17:06,350 --> 00:17:08,221
Apa yang kamu bicarakan?
280
00:17:08,265 --> 00:17:10,745
Anda tahu bagaimana kinerja FBI
penangkapan di klub itu?
281
00:17:12,834 --> 00:17:16,795
Saya menggunakan itu sebagai alasan
untuk menggerakkan senjata Hayak--
282
00:17:16,838 --> 00:17:17,839
semuanya.
283
00:17:17,883 --> 00:17:19,841
Dan Hayak tidak mengetahui hal ini?
284
00:17:19,885 --> 00:17:22,235
Dia tahu bahwa saya memindahkannya.
Dia hanya tidak tahu di mana.
285
00:17:22,279 --> 00:17:25,412
Dan saya menemukan pembeli
286
00:17:25,456 --> 00:17:28,372
siapa yang menginginkan seluruh inventaris.
287
00:17:28,415 --> 00:17:30,243
Dia tidak punya koneksi
kepada Hayak.
288
00:17:30,287 --> 00:17:32,854
Jadi ini adalah rencana lain
milikmu.
289
00:17:32,898 --> 00:17:35,988
Saya menjual senjata Hayak
tanpa dia sadari,
290
00:17:36,031 --> 00:17:38,556
lalu kamu dan aku pergi
dengan $6 juta.
291
00:17:38,599 --> 00:17:40,297
Oh bagus.
Dan kemudian Hayak mengetahuinya
292
00:17:40,340 --> 00:17:41,254
dan membunuh kami berdua.
293
00:17:42,995 --> 00:17:45,867
Anda ingat pulau itu
294
00:17:45,911 --> 00:17:48,653
yang kami terbangkan bertahun-tahun yang lalu
dalam perjalanan ke Argentina?
295
00:17:50,698 --> 00:17:53,266
Ya.
296
00:17:53,310 --> 00:17:55,312
Curacao.
297
00:17:55,355 --> 00:17:58,924
Bagaimana jika kita mengambil uang ini
dan menghilang begitu saja?
298
00:18:00,578 --> 00:18:03,146
Kita bisa mulai
kehidupan baru di sana.
299
00:18:03,189 --> 00:18:05,670
Dan tahukah Anda seberapa jauh 6 juta
bisa pergi ke tempat seperti itu.
300
00:18:05,713 --> 00:18:08,194
Kita bisa membangun rumah
di pantai.
301
00:18:08,238 --> 00:18:11,763
Kita bisa menjalankan resor kelas atas
dengan pemandangan laut.
302
00:18:11,806 --> 00:18:13,895
Kami akhirnya bisa menjadi sah.
303
00:18:16,550 --> 00:18:19,379
Apakah Anda yakin tentang hal ini,
Armando?
304
00:18:19,423 --> 00:18:21,207
Hayak memiliki mata dimana-mana.
305
00:18:21,251 --> 00:18:23,166
Saya akan mengatasinya.
306
00:18:25,864 --> 00:18:29,607
saya sedang berbicara
tentang mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
307
00:18:31,609 --> 00:18:35,178
Tentang akhirnya mendapatkan
apa yang layak kita dapatkan.
308
00:18:49,409 --> 00:18:52,891
Sekarang, untuk melakukan itu,
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
309
00:18:55,589 --> 00:19:00,115
Pembeli yang saya temukan ini,
dia, um--
310
00:19:00,159 --> 00:19:01,595
dia agak liar.
311
00:19:03,684 --> 00:19:06,252
Apa yang perlu saya lakukan?
312
00:19:06,296 --> 00:19:09,255
[musik ceria]
313
00:19:09,299 --> 00:19:16,088
♪
314
00:19:32,800 --> 00:19:35,107
Tuan McPherson,
selamat datang di Kota Dosa.
315
00:19:35,150 --> 00:19:37,327
Hei, Arman, panggil aku Noah.
316
00:19:37,370 --> 00:19:38,806
Kamu pasti Nadia.
317
00:19:38,850 --> 00:19:41,548
Anda pasti tahu
cara membuat pintu masuk.
318
00:19:41,592 --> 00:19:43,898
Ya,
Saya mengubahnya menjadi biofuel.
319
00:19:43,942 --> 00:19:46,901
Itu adalah cara netral karbon yang pertama
helikopter di Amerika Utara.
320
00:19:46,945 --> 00:19:48,294
Gelombang masa depan.
321
00:19:48,338 --> 00:19:49,643
Anda benar.
322
00:19:49,687 --> 00:19:51,166
Yah, itu bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu, Noah.
323
00:19:51,210 --> 00:19:52,777
Ayo tonton pertunjukan ini
di jalan.
324
00:19:52,820 --> 00:19:59,610
♪
325
00:20:55,840 --> 00:20:58,016
Bukankah dia menanganinya dengan indah?
326
00:20:58,059 --> 00:20:59,539
akan kukatakan.
327
00:21:04,065 --> 00:21:06,851
Jadi berapa banyak
untuk inventaris penuh?
328
00:21:06,894 --> 00:21:09,680
6 1/2 gilingan.
329
00:21:09,723 --> 00:21:11,334
Itu jauh di atas pasar, Arman.
330
00:21:11,377 --> 00:21:14,032
Permintaan tidak pernah setinggi ini
untuk senjata-senjata ini.
331
00:21:14,075 --> 00:21:16,426
Pasokan yang diciptakan oleh pandemi ini
kekurangan jalur di mana-mana.
332
00:21:16,469 --> 00:21:18,689
Hei, tapi jika kamu membutuhkannya
untuk memikirkannya, silakan saja.
333
00:21:18,732 --> 00:21:21,082
saya punya
pembeli lain mengantri.
334
00:21:21,126 --> 00:21:23,389
Saya tidak tahu
berapa banyak waktu yang tersisa.
335
00:21:23,433 --> 00:21:27,088
Saya tahu orang-orang berpikir
orang yang bertahan hidup adalah orang gila,
336
00:21:27,132 --> 00:21:29,308
tapi perang di masa depan,
mereka tidak akan diperangi
337
00:21:29,352 --> 00:21:31,092
atas agama dan politik.
338
00:21:31,136 --> 00:21:32,616
Mereka akan bertarung
melalui udara yang kita hirup,
339
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
air yang kita minum.
340
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
Mm.
Benar sekali.
341
00:21:35,880 --> 00:21:37,621
- Ya.
- Mungkin kita harus membangun
342
00:21:37,664 --> 00:21:39,710
bunker seperti milik Noah, sayang.
343
00:21:39,753 --> 00:21:41,494
Oh, aku akan memberimu rencananya
untuk menambang di Chili.
344
00:21:41,538 --> 00:21:43,061
Itu sepenuhnya di luar jaringan--
345
00:21:43,104 --> 00:21:45,411
bertenaga surya, mendapat
pasokan air mandiri.
346
00:21:45,455 --> 00:21:48,283
Tapi apa gunanya
jika kamu tidak bisa mempertahankannya?
347
00:21:48,327 --> 00:21:51,417
Itu poin yang bagus.
348
00:21:51,461 --> 00:21:52,766
Bagaimana kalau 5 1/2 gilingan?
349
00:21:57,205 --> 00:21:59,643
Baiklah, aku akan melakukannya untuk enam orang,
penawaran terakhir.
350
00:21:59,686 --> 00:22:02,080
Aku bahkan akan memasukkan sebuah kotak
orang Kuba untuk ukuran yang baik.
351
00:22:02,123 --> 00:22:04,169
Yah, tidak ada yang merokok
di bunker, Arman.
352
00:22:04,212 --> 00:22:06,084
[semua tertawa]
353
00:22:06,127 --> 00:22:08,434
Biarkan aku menembakkan RPG ini,
dan kamu mendapatkan kesepakatan.
354
00:22:08,478 --> 00:22:10,175
Ya, tentu saja.
355
00:22:31,675 --> 00:22:33,372
Itu mobilku.
356
00:22:33,416 --> 00:22:35,679
Saya baru saja melakukannya
bantuan dunia, kawan.
357
00:22:35,722 --> 00:22:37,202
Itu adalah orang yang boros bahan bakar.
358
00:22:37,245 --> 00:22:40,161
[semua tertawa]
359
00:22:40,205 --> 00:22:43,121
[musik yang tidak menyenangkan]
360
00:22:47,342 --> 00:22:48,387
FIONA: Jangan khawatir
tentang malam ini, oke?
361
00:22:48,431 --> 00:22:50,476
[obrolan tidak jelas
dan tawa]
362
00:22:50,520 --> 00:22:51,564
Itu bukan warnamu.
363
00:22:51,608 --> 00:22:53,087
MARCO:
Aku dan Fi baru saja ngobrol.
364
00:22:53,131 --> 00:22:55,220
Kita harus keluar
untuk merayakan Dara malam ini.
365
00:22:55,263 --> 00:22:57,570
- THONY: Um...
- Apa itu?
366
00:22:57,614 --> 00:23:00,268
Aku baru saja memeriksa Luca.
367
00:23:00,312 --> 00:23:01,531
Mata dan lidahnya berwarna kuning.
368
00:23:01,574 --> 00:23:03,707
Dia sakit kuning.
369
00:23:03,750 --> 00:23:05,491
Oh tidak. Jadi...
370
00:23:05,535 --> 00:23:07,885
berapa banyak waktu yang dia punya?
371
00:23:07,928 --> 00:23:09,974
Paling lama, beberapa minggu.
372
00:23:10,017 --> 00:23:11,758
Apakah kamu berbicara?
kepada teman perawat Pinay Anda
373
00:23:11,802 --> 00:23:12,977
tentang di mana harus melakukan operasi?
374
00:23:13,020 --> 00:23:15,153
Ya, tapi maksudku,
tidak ada satupun dari mereka yang tahu
375
00:23:15,196 --> 00:23:17,242
tempat di mana Anda dapat melakukannya
dari buku.
376
00:23:17,285 --> 00:23:19,505
Jadi apa lagi yang bisa kita lakukan?
377
00:23:19,549 --> 00:23:21,942
Salah satunya menyebut Meksiko.
378
00:23:21,986 --> 00:23:24,031
Rupanya, mereka punya klinik
yang melakukan transplantasi lebih murah.
379
00:23:24,075 --> 00:23:25,250
Itu tidak aman.
380
00:23:25,293 --> 00:23:26,512
THONY: Tidak, sebenarnya begitu.
381
00:23:26,556 --> 00:23:30,995
Meksiko dikenal
untuk wisata medisnya.
382
00:23:31,038 --> 00:23:33,954
Tapi begitu kita melintasi perbatasan,
kita--
383
00:23:33,998 --> 00:23:35,478
kita tidak akan pernah bisa kembali.
384
00:23:35,521 --> 00:23:37,218
Jadi?
Kita pulang saja setelahnya.
385
00:23:40,700 --> 00:23:42,920
eh,
386
00:23:42,963 --> 00:23:45,836
mungkin ada
pilihan yang lebih cepat.
387
00:23:45,879 --> 00:23:49,535
Karena kami punya donor, kami bisa
pergi ke pusat transplantasi di sini.
388
00:23:49,579 --> 00:23:51,972
Anda mengatakan itu akan terjadi
biaya $300,000 atau $400,000.
389
00:23:53,583 --> 00:23:56,237
Ya.
390
00:23:56,281 --> 00:23:58,283
Tapi aku kenal seseorang
siapa yang mampu membayarnya.
391
00:24:01,982 --> 00:24:04,942
Aku akan menyimpannya.
392
00:24:04,985 --> 00:24:08,554
[musik menegangkan]
393
00:24:08,598 --> 00:24:11,949
Thony, apa yang terjadi?
394
00:24:11,992 --> 00:24:16,083
Eh, beberapa bulan yang lalu,
395
00:24:16,127 --> 00:24:17,520
terjadilah pertarungan bawah tanah
396
00:24:17,563 --> 00:24:20,435
pada satu
dari gudang yang saya bersihkan--
397
00:24:20,479 --> 00:24:23,569
pertarungan ilegal.
398
00:24:23,613 --> 00:24:25,789
Oke.
399
00:24:25,832 --> 00:24:27,791
Orang yang bertanggung jawab atas hal itu
pikir aku melakukan pekerjaan dengan baik,
400
00:24:27,834 --> 00:24:30,228
jadi dia menawariku lebih banyak pekerjaan.
401
00:24:32,622 --> 00:24:35,755
Kerja apa?
402
00:24:35,799 --> 00:24:38,018
Aku bersih-bersih untuknya, itu saja.
403
00:24:38,062 --> 00:24:41,631
Anda bersih-bersih untuk penjahat?
404
00:24:45,330 --> 00:24:48,899
Apakah dia berbahaya?
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
405
00:24:48,942 --> 00:24:50,814
Aku tidak tahu.
406
00:24:50,857 --> 00:24:52,946
Tapi dia sudah membantu
Luca mendapatkan perawatan medis
407
00:24:52,990 --> 00:24:54,252
selama beberapa minggu terakhir,
408
00:24:54,295 --> 00:24:56,646
dan sekarang dia menawarkan untuk membayar
untuk operasi.
409
00:25:01,955 --> 00:25:04,218
Pria mana pun yang menawarkan seorang wanita
uang sebanyak itu
410
00:25:04,262 --> 00:25:05,611
hanya setelah satu hal.
411
00:25:05,655 --> 00:25:08,048
Marco, bukan itu maksudnya.
412
00:25:08,092 --> 00:25:10,355
Dia hanya ingin membantu.
413
00:25:10,398 --> 00:25:12,836
Dan dia punya uang.
414
00:25:12,879 --> 00:25:13,967
Itukah yang kamu dapatkan
$20.000?
415
00:25:14,011 --> 00:25:15,752
[menghela nafas]
Ya.
416
00:25:15,795 --> 00:25:18,668
Jadi, Anda sudah melakukannya
mengambil uangnya?
417
00:25:18,711 --> 00:25:20,931
Ini untuk transplantasi Luca, Marco.
418
00:25:23,411 --> 00:25:25,979
Jadi kamu baik-baik saja dengan penjahat
membayar anak kita?
419
00:25:27,938 --> 00:25:30,418
Pilihan lain apa yang kita punya?
420
00:25:44,476 --> 00:25:47,392
[musik yang menegangkan]
421
00:25:47,435 --> 00:25:54,225
♪
422
00:26:34,657 --> 00:26:36,571
Hei.
Bagaimana kabarmu?
423
00:26:36,615 --> 00:26:38,922
Uh, baiklah, sepertinya aku mengerti
sedikit berbalik.
424
00:26:38,965 --> 00:26:40,401
Anda tahu di mana
peternakan Madison itu?
425
00:26:40,445 --> 00:26:42,882
Tidak bisa membantumu, kawan.
426
00:26:42,926 --> 00:26:46,233
Oke, bagaimana dengan
peternakan di sana itu?
427
00:26:46,277 --> 00:26:47,974
Hah?
428
00:26:48,018 --> 00:26:50,629
Tuan Madison akan memberikannya padaku
tawaran yang sangat bagus untuk sebuah traktor.
429
00:26:50,673 --> 00:26:52,849
Mungkinkah itu?
430
00:26:52,892 --> 00:26:55,634
Tidak tahu.
431
00:26:57,767 --> 00:27:00,726
[musik menegangkan]
432
00:27:00,770 --> 00:27:05,339
♪
433
00:27:05,383 --> 00:27:07,341
Baiklah.
Baiklah.
434
00:27:07,385 --> 00:27:10,083
Hei, tidak masalah.
Terima kasih.
435
00:27:10,127 --> 00:27:12,607
Hei, harimu diberkati.
436
00:27:32,889 --> 00:27:34,891
Periksa semua perimeter.
437
00:27:34,934 --> 00:27:36,109
Pastikan Anda memeriksanya
gerbang belakang, oke?
438
00:27:36,153 --> 00:27:37,894
Anda mengerti.
439
00:27:40,984 --> 00:27:43,900
[musik yang menarik]
440
00:27:43,943 --> 00:27:47,904
♪
441
00:27:47,947 --> 00:27:50,080
MAN: Saya sedang melakukan penyisiran
dari perimeter.
442
00:27:53,648 --> 00:27:56,564
[angin kencang]
443
00:27:59,959 --> 00:28:00,873
[rengekan kuda]
444
00:28:04,355 --> 00:28:11,144
♪
445
00:28:31,774 --> 00:28:34,124
[gagak berdesir, mengoceh]
446
00:28:41,174 --> 00:28:42,697
PENJAGA: Kami baik-baik saja!
447
00:28:42,741 --> 00:28:45,570
♪
448
00:28:45,613 --> 00:28:48,442
[penjaga berbicara dengan tidak jelas]
449
00:28:50,444 --> 00:28:53,360
[angin kencang]
450
00:28:57,364 --> 00:29:04,023
♪
451
00:29:36,490 --> 00:29:38,841
CARLOS: Semua ini untuk
keledai itu yang meledakkan mobilku?
452
00:29:41,800 --> 00:29:43,149
ARMAN: Kamu terlalu khawatir.
453
00:29:43,193 --> 00:29:44,759
Berhentilah khawatir.
Aku akan membelikanmu mobil baru.
454
00:29:44,803 --> 00:29:46,544
Kesepakatan ini dengan kesepakatan Nuh
akan membuat kita kaya.
455
00:29:46,587 --> 00:29:48,154
Dan kita akan membutuhkannya
hitungan yang akurat
456
00:29:48,198 --> 00:29:49,460
dari semua inventaris,
baiklah?
457
00:29:49,503 --> 00:29:50,461
Ini dikirim besok jam 5:00.
458
00:29:50,504 --> 00:29:51,723
CARLOS: 5:00, kamu serius?
459
00:29:51,766 --> 00:29:53,072
Akan membawa kita sepanjang malam, bos.
460
00:29:53,116 --> 00:29:54,073
ARMAN : Nuh butuh
hitungan yang akurat.
461
00:29:54,117 --> 00:29:55,379
Apa, apakah kamu mau membantuku?
462
00:29:55,422 --> 00:29:57,555
Kamu mulai malas padaku.
Panggil saja Hector.
463
00:29:59,687 --> 00:30:01,167
Hei, Hektor.
464
00:30:04,736 --> 00:30:06,172
Hektor!
465
00:30:08,000 --> 00:30:10,437
Bung, jangan memaksaku
ayo temukan kamu.
466
00:30:10,481 --> 00:30:12,657
[teriakan teredam berlanjut]
467
00:30:22,145 --> 00:30:25,235
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
tentang bos Thony, hm?
468
00:30:25,278 --> 00:30:28,064
Tidak lama.
469
00:30:28,107 --> 00:30:30,283
Menurutmu kita harus melakukannya
ambil uangnya
470
00:30:30,327 --> 00:30:31,894
untuk membiayai operasi Luca?
471
00:30:31,937 --> 00:30:34,635
Dengar, aku tahu ini sulit.
472
00:30:36,507 --> 00:30:40,380
Selama hampir satu tahun,
Saya terjebak di Filipina,
473
00:30:40,424 --> 00:30:43,122
tidak dapat melakukan apa pun
untuk membantu Luka.
474
00:30:43,166 --> 00:30:45,037
Dan sekarang ada orang asing
menawarkan untuk menyelamatkannya,
475
00:30:45,081 --> 00:30:46,821
dan aku seharusnya
baik-baik saja dengan itu?
476
00:30:46,865 --> 00:30:48,345
Marco, jangan lakukan ini.
477
00:30:48,388 --> 00:30:50,738
Dia bisa saja mengirimiku uang
untuk datang ke sini beberapa minggu yang lalu,
478
00:30:50,782 --> 00:30:53,872
tapi dia tidak melakukannya,
jadi apa maksudnya, ya?
479
00:30:56,875 --> 00:30:57,832
Apakah dia tidur dengan pria ini?
480
00:30:57,876 --> 00:31:00,183
Tidak, dia tidak.
481
00:31:00,226 --> 00:31:01,706
Dan berhenti mendapatkan semuanya
bekerja keras, oke?
482
00:31:01,749 --> 00:31:03,142
Aku tahu.
Saya juga melakukannya.
483
00:31:03,186 --> 00:31:06,276
Tapi begitulah akhirnya kita
melakukan omong kosong yang kita sesali di kemudian hari.
484
00:31:06,319 --> 00:31:07,451
Thony-lah yang terlibat
dengan penjahat,
485
00:31:07,494 --> 00:31:09,670
dan kamu khawatir
tentang apa yang akan aku lakukan?
486
00:31:09,714 --> 00:31:11,237
Satu-satunya hal yang akan saya sesali
membiarkan hal ini terjadi.
487
00:31:11,281 --> 00:31:14,675
Marco, hentikan!
488
00:31:14,719 --> 00:31:19,680
Anda—Anda memikirkan segalanya
apakah mudah baginya?
489
00:31:19,724 --> 00:31:22,770
Segala sesuatu yang telah dilakukan Thony,
dia sudah selesai untuk putramu.
490
00:31:22,814 --> 00:31:24,337
Dan Anda perlu melakukan hal yang sama.
491
00:31:27,253 --> 00:31:30,387
Jika--jika Anda menginginkan saran saya,
492
00:31:30,430 --> 00:31:32,432
kesampingkan saja harga dirimu
493
00:31:32,476 --> 00:31:35,131
dan hei, terima tawaran itu.
494
00:31:41,093 --> 00:31:42,486
Terima pesanmu.
495
00:31:42,529 --> 00:31:44,705
Ada apa?
496
00:31:44,749 --> 00:31:46,490
Selain kakimu di atas meja
yang saya makan.
497
00:31:49,406 --> 00:31:51,582
Coba tebak di mana saya menemukan ini.
498
00:31:51,625 --> 00:31:53,497
Di mana?
499
00:31:53,540 --> 00:31:56,717
Oh, di salah satu peternakan
dekat reservasi Paiute.
500
00:31:56,761 --> 00:31:59,416
Arman Morales telah disimpan
cukup senjata di sana
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,244
untuk memulai Perang Dunia III.
502
00:32:01,287 --> 00:32:03,072
Sialan,
kamu masuk tanpa surat perintah.
503
00:32:03,115 --> 00:32:05,813
Hmm, ya.
504
00:32:05,857 --> 00:32:08,947
Tapi sekarang saya tahu persis bagaimana caranya
Orang Barsam mendanai kerajaan mereka.
505
00:32:08,991 --> 00:32:12,429
Apakah kamu yang bertopi bodoh itu?
memakai memotong oksigen?
506
00:32:12,472 --> 00:32:15,562
Lihat, aku mendengar Arman berbicara
kepada salah satu anteknya.
507
00:32:15,606 --> 00:32:17,086
Dia menjual
seluruh inventaris
508
00:32:17,129 --> 00:32:18,565
kepada seorang pria bernama Noah.
509
00:32:18,609 --> 00:32:20,045
Siapa itu?
510
00:32:21,786 --> 00:32:24,397
Tidak yakin.
511
00:32:24,441 --> 00:32:27,531
Saya memeriksa dengan ATF untuk
lihat apakah mereka bisa memberi kami ID,
512
00:32:27,574 --> 00:32:31,187
tapi kesepakatan ini berjalan
turun hari ini jam 5:00.
513
00:32:31,230 --> 00:32:33,928
Baiklah?
Dan begitu itu terjadi,
514
00:32:33,972 --> 00:32:35,843
Maksudku,
senjata-senjata ini akan tertiup angin.
515
00:32:35,887 --> 00:32:38,237
Nah, apa yang seharusnya kita lakukan
yang harus dilakukan, Miller?
516
00:32:38,281 --> 00:32:41,066
Semua yang baru saja kamu katakan padaku,
Anda memperolehnya secara ilegal.
517
00:32:41,110 --> 00:32:42,589
Kami tidak dapat menggunakan semua ini.
518
00:32:46,115 --> 00:32:48,769
[menghela nafas]
519
00:32:48,813 --> 00:32:51,250
Jika kita bisa menghentikan kesepakatan itu,
520
00:32:51,294 --> 00:32:53,209
itu akan memberi kita waktu
bagimu untuk memberi kami surat perintah.
521
00:32:53,252 --> 00:32:54,340
Dan bagaimana menurut Anda
kamu akan
522
00:32:54,384 --> 00:32:56,125
menghentikan kesepakatan
itu terjadi hari ini?
523
00:33:00,651 --> 00:33:02,392
Melon.
524
00:33:02,435 --> 00:33:04,394
Apa?
525
00:33:04,437 --> 00:33:08,093
Lihat, Arman menggunakan Thony
untuk memberi kami tip yang buruk.
526
00:33:08,137 --> 00:33:11,009
Siapa bilang kita tidak bisa memainkannya
permainan telepon secara terbalik?
527
00:33:17,363 --> 00:33:18,930
[musik dansa diputar]
528
00:33:18,973 --> 00:33:21,280
Hei.
529
00:33:21,324 --> 00:33:24,022
Jadi...
530
00:33:24,066 --> 00:33:25,328
Luca semakin sakit.
531
00:33:25,371 --> 00:33:27,373
Jadi saya berbicara dengan suami saya,
532
00:33:27,417 --> 00:33:29,723
dan jika tawaran Anda
masih berdiri--
533
00:33:29,767 --> 00:33:31,812
Ya, tentu saja.
534
00:33:31,856 --> 00:33:32,987
Aku akan segera mendapatkan uangnya.
535
00:33:33,031 --> 00:33:34,859
[menghela nafas]
536
00:33:34,902 --> 00:33:36,208
Terima kasih.
537
00:33:36,252 --> 00:33:38,906
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan membalas budimu.
538
00:33:38,950 --> 00:33:41,126
Ah, Thony,
kamu tidak berhutang apa pun padaku.
539
00:33:41,170 --> 00:33:44,173
Anda berperan besar dalam caranya
Aku membatalkan kesepakatan ini.
540
00:33:47,393 --> 00:33:50,266
Dan begitu Luca menjalani operasinya,
541
00:33:50,309 --> 00:33:52,137
kamu bebas untuk pergi.
542
00:33:52,181 --> 00:33:54,357
Apa?
543
00:33:54,400 --> 00:33:55,532
Ini adalah skor terakhir saya.
544
00:33:57,925 --> 00:34:00,711
Dan setelah ini,
aku keluar.
545
00:34:02,495 --> 00:34:05,237
Saya memulai dari awal.
546
00:34:05,281 --> 00:34:06,543
Oh.
547
00:34:08,197 --> 00:34:09,589
MARCO: Saya hanya--saya hanya perlu
untuk berbicara dengan istriku.
548
00:34:09,633 --> 00:34:11,025
TUAN RUMAH:
Apakah Anda punya reservasi?
549
00:34:11,069 --> 00:34:12,375
MARCO: Saya melihatnya di sana.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
550
00:34:12,418 --> 00:34:15,160
Oh tidak, ini suamiku.
551
00:34:15,204 --> 00:34:16,814
MARCO: A-aku melihatnya.
Dia kembali ke sana.
552
00:34:16,857 --> 00:34:18,163
PEMBAWA ACARA: Pak, saya sudah bilang
klub ini hanya untuk anggota.
553
00:34:18,207 --> 00:34:21,688
kataku padanya
Aku bekerja untukmu.
554
00:34:21,732 --> 00:34:24,561
Marco, apa yang kamu lakukan di sini?
555
00:34:24,604 --> 00:34:26,954
- Aku datang menemui bosmu.
- Kamu tidak bisa berada di sini.
556
00:34:26,998 --> 00:34:28,565
Saya ingin tahu siapa orang ini
dan apa yang dia inginkan dengan istriku.
557
00:34:28,608 --> 00:34:30,654
- Marco, hentikan!
- Permisi.
558
00:34:32,308 --> 00:34:34,179
- Apakah ada masalah di sini?
- THONY: Tidak.
559
00:34:34,223 --> 00:34:37,182
Jadi kamu bos Thony?
560
00:34:37,226 --> 00:34:38,879
Ya, Arman.
561
00:34:40,490 --> 00:34:42,709
- Kamu pasti begitu?
- Suaminya Thony.
562
00:34:42,753 --> 00:34:45,103
[musik menegangkan]
563
00:34:45,147 --> 00:34:46,626
Bagaimana menurut anda
kamu akan mendapatkan
564
00:34:46,670 --> 00:34:48,367
untuk uang yang Anda miliki
memberikan istriku? Hmm?
565
00:34:48,411 --> 00:34:50,761
Tidak ada apa-apa.
566
00:34:50,804 --> 00:34:51,805
Luca anak yang baik.
567
00:34:51,849 --> 00:34:53,807
Saya tahu itu.
568
00:34:53,851 --> 00:34:55,200
Tapi apa isinya
untuk pria sepertimu?
569
00:34:55,244 --> 00:34:56,593
Pria sepertiku?
570
00:34:56,636 --> 00:34:59,248
Ya.
Seorang penjahat.
571
00:34:59,291 --> 00:35:03,208
THONY: Oke, Marco, sudah kubilang,
dia hanya ingin membantu.
572
00:35:03,252 --> 00:35:08,082
ARMAN: Lihat, kalau memang begitu
seorang ayah di posisimu,
573
00:35:08,126 --> 00:35:12,348
Saya akan menerima bantuan
dalam bentuk apa pun itu datang,
574
00:35:12,391 --> 00:35:13,784
bahkan dari pria sepertiku.
575
00:35:13,827 --> 00:35:18,180
♪
576
00:35:18,223 --> 00:35:20,530
Kita akan membicarakan hal ini di rumah.
577
00:35:25,883 --> 00:35:28,320
Marco.
578
00:35:28,364 --> 00:35:31,105
Kamu tahu,
kamu harus mendengarkan istrimu.
579
00:35:33,586 --> 00:35:35,109
THONY: Tolong.
580
00:35:47,296 --> 00:35:50,821
NADIA: [berbicara bahasa Spanyol]
581
00:35:50,864 --> 00:35:53,302
Armando, jawab aku.
Siapa itu tadi?
582
00:35:53,345 --> 00:35:55,042
Itu adalah suami Thony.
583
00:35:55,086 --> 00:35:56,435
Kenapa dia begitu marah padamu?
584
00:36:03,050 --> 00:36:05,357
Putra Thony, Luca,
membutuhkan transplantasi hati.
585
00:36:05,401 --> 00:36:07,359
Mereka tidak mampu membelinya,
jadi saya menawarkan untuk membayar.
586
00:36:07,403 --> 00:36:09,274
Kamu apa?
587
00:36:09,318 --> 00:36:10,580
Nadia, kita akan melakukannya
588
00:36:10,623 --> 00:36:12,364
banyak uang
setelah kesepakatan ini selesai.
589
00:36:12,408 --> 00:36:15,149
Anda mengatakan uangnya
dari kesepakatan ini adalah untuk kita.
590
00:36:15,193 --> 00:36:17,413
Kami akan membutuhkan setiap sennya
untuk memulai hidup baru,
591
00:36:17,456 --> 00:36:19,893
dan kamu hanya ingin
memberikannya kepada orang asing?
592
00:36:21,765 --> 00:36:25,421
Siapakah wanita pembersih ini bagimu?
593
00:36:25,464 --> 00:36:28,162
- Ini bukan tentang Thony.
- Jangan bohong padaku, Armando.
594
00:36:28,206 --> 00:36:29,294
Jangan.
595
00:36:34,778 --> 00:36:37,955
Anda memiliki perasaan padanya.
596
00:36:37,998 --> 00:36:39,696
Jelas sekali,
suaminya juga berpendapat demikian.
597
00:36:41,872 --> 00:36:46,006
Kamu tahu, Nadia?
Kecemburuan adalah pandangan buruk bagi Anda.
598
00:36:46,050 --> 00:36:48,095
Hei, dengarkan.
599
00:36:48,139 --> 00:36:50,663
Ini adalah kesempatan bagi kami
untuk akhirnya melakukan sesuatu yang baik.
600
00:36:50,707 --> 00:36:53,231
Ah, Dios mío.
601
00:36:53,275 --> 00:36:54,972
Dia alasannya?
602
00:36:55,015 --> 00:36:58,541
Semua ini berbicara tentang berbuat baik
dan menjadi sah.
603
00:36:58,584 --> 00:37:00,194
Ya, semuanya dimulai
ketika kamu bertemu dengannya.
604
00:37:00,238 --> 00:37:02,022
Tidak, aku sudah memikirkannya
ini untuk waktu yang sangat lama.
605
00:37:02,066 --> 00:37:03,633
Apakah kamu benar-benar berpikir
membuang uang
606
00:37:03,676 --> 00:37:07,332
pada anak kecil yang sakit
menjadikanmu pria yang baik?
607
00:37:07,376 --> 00:37:10,030
Anda mungkin berpikir
kamu ingin menjadi sah,
608
00:37:10,074 --> 00:37:11,728
tapi kamu menyukai kehidupan ini.
609
00:37:11,771 --> 00:37:16,994
Status, uang,
kekuatan.
610
00:37:17,037 --> 00:37:20,476
Aku kenal kamu, Armando.
611
00:37:20,519 --> 00:37:23,740
Anda tidak akan pernah puas
sebagai orang biasa.
612
00:37:23,783 --> 00:37:26,133
[musik menegangkan]
613
00:37:27,961 --> 00:37:32,183
Pikirkan hal itu sebelum Anda
membuang semua yang kita punya.
614
00:37:32,226 --> 00:37:38,972
♪
615
00:38:00,472 --> 00:38:02,387
- Hai.
- Hai.
616
00:38:02,431 --> 00:38:04,084
SAMY: Hai.
617
00:38:05,303 --> 00:38:07,305
Oh, hai.
618
00:38:07,349 --> 00:38:09,960
Mataku terkena pukulan
dengan bola.
619
00:38:10,003 --> 00:38:11,962
[Thony dan Garrett tertawa]
620
00:38:12,005 --> 00:38:13,616
aku minta maaf.
621
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
GARRETT: Tapi Anda berhasil menangkapnya
yang berikutnya, bukan, sobat?
622
00:38:15,269 --> 00:38:17,533
- Ayo, berikan padaku.
- Ledakan.
623
00:38:17,576 --> 00:38:20,405
Dan setelah kita merayakannya
dengan es krim,
624
00:38:20,449 --> 00:38:22,581
Aku akan membawanya kembali
ke rumah ibunya.
625
00:38:22,625 --> 00:38:24,757
SAMMY: Kita akan ke Legoland.
626
00:38:24,801 --> 00:38:27,020
Ah, ya, tidak hari ini, Sammy.
627
00:38:27,064 --> 00:38:29,936
Sabtu, tapi tidak denganku.
628
00:38:29,980 --> 00:38:32,983
Itu dengan teman baru ibu.
629
00:38:33,026 --> 00:38:35,942
- Brad.
- Benar. Ya.
630
00:38:35,986 --> 00:38:36,943
"Astaga."
631
00:38:40,164 --> 00:38:42,427
Jadi bagaimana kabarmu?
632
00:38:42,471 --> 00:38:44,342
saya hebat.
633
00:38:44,386 --> 00:38:46,518
Saya harus kembali bekerja.
634
00:38:46,562 --> 00:38:48,041
Ya, tidak, aku tahu, tapi dengarkan.
635
00:38:48,085 --> 00:38:49,869
Ada pembeli senjata
di kota bernama Nuh.
636
00:38:49,913 --> 00:38:51,741
Katanya adalah,
dia dan anakmu, Arman,
637
00:38:51,784 --> 00:38:54,787
telah membuat kesepakatan
itu turun hari ini.
638
00:38:54,831 --> 00:38:56,398
Sekarang kita memperhatikan mereka berdua,
tentu saja,
639
00:38:56,441 --> 00:38:58,617
tapi untuk berjaga-jaga,
Aku ingin kamu mengirimiku pesan
640
00:38:58,661 --> 00:39:01,228
ketika dia meninggalkan klub hari ini,
baiklah?
641
00:39:01,272 --> 00:39:03,143
Itu saja?
Hanya mengirimimu pesan saat dia pergi?
642
00:39:03,187 --> 00:39:05,363
Ya.
Itu saja.
643
00:39:07,931 --> 00:39:09,541
Selamat tinggal.
644
00:39:09,585 --> 00:39:12,979
Sampai jumpa, Sammy.
Selamat atas hasil tangkapan Anda.
645
00:39:18,245 --> 00:39:19,246
Bagaimana sih
apakah mereka mengetahuinya?
646
00:39:19,290 --> 00:39:21,074
Aku tidak tahu.
Garret baru saja berkata
647
00:39:21,118 --> 00:39:25,601
bahwa Anda menjual senjata
untuk seorang pria bernama Noah hari ini.
648
00:39:25,644 --> 00:39:27,733
Dan apa--apa sebenarnya
apakah mereka memintamu melakukannya?
649
00:39:27,777 --> 00:39:29,648
Untuk mengirim pesan padanya segera
saat Anda meninggalkan klub.
650
00:39:31,781 --> 00:39:33,217
Mereka mengawasiku.
Mereka mengawasiku.
651
00:39:33,260 --> 00:39:36,220
Mungkin saja
menonton Nuh juga.
652
00:39:36,263 --> 00:39:38,004
Thony, aku akan melakukannya
untuk membatalkan kesepakatan ini.
653
00:39:40,050 --> 00:39:43,532
Dan saya—saya tidak mampu membayarnya
operasi tanpa itu.
654
00:39:43,575 --> 00:39:45,403
Seberapa cepat Luca membutuhkannya?
655
00:39:45,447 --> 00:39:47,753
Segera.
656
00:39:47,797 --> 00:39:51,191
Tapi tidak apa-apa.
A--aku akan mencari cara lain.
657
00:39:51,235 --> 00:39:54,151
[musik dramatis yang lembut]
658
00:39:54,194 --> 00:40:00,940
♪
659
00:40:05,771 --> 00:40:08,731
[musik menegangkan]
660
00:40:08,774 --> 00:40:11,516
Tidak, eh, luar biasa. Luar biasa.
661
00:40:11,560 --> 00:40:13,910
Hei, kerja bagus.
Russo, tunggu.
662
00:40:13,953 --> 00:40:16,129
Rusia. Hai.
Tunggu, tunggu.
663
00:40:16,173 --> 00:40:17,566
- Coba tebak.
- Apa?
664
00:40:17,609 --> 00:40:19,219
Rencanaku berhasil.
665
00:40:19,263 --> 00:40:20,612
Tim pengawasan
saya taruh di peternakan
666
00:40:20,656 --> 00:40:22,788
baru saja memberitahuku bahwa tidak ada senjata yang tersisa.
667
00:40:22,832 --> 00:40:26,400
Batas waktu telah berlalu.
Kami menghentikan kesepakatan itu.
668
00:40:26,444 --> 00:40:28,838
Wow.
Jadi telepon balik berfungsi.
669
00:40:28,881 --> 00:40:30,404
Oh, seperti pesona.
670
00:40:30,448 --> 00:40:31,797
Sekarang kami baru saja mulai bekerja
atas surat perintah itu.
671
00:40:31,841 --> 00:40:33,233
Itu bisa menunggu.
672
00:40:33,277 --> 00:40:35,322
Tunggu sebentar.
Apa? Mengapa?
673
00:40:35,366 --> 00:40:37,803
Jika Arman Morales tahu
kamu sedang mengawasinya,
674
00:40:37,847 --> 00:40:39,849
dia tidak akan bisa bergerak
sesuatu malam ini, kan?
675
00:40:39,892 --> 00:40:44,070
- Ya.
- Jadi olly, olly, bebas lembu.
676
00:40:44,114 --> 00:40:46,203
Mari kita makan malam.
677
00:40:46,246 --> 00:40:48,161
Apakah kamu pernah
ke Bluey's Tavern?
678
00:40:48,205 --> 00:40:49,511
Tidak.
679
00:40:49,554 --> 00:40:51,469
Ada band blues
di sana aku suka.
680
00:40:51,513 --> 00:40:53,558
Dan jika kamu ikut denganku,
Saya tidak perlu berbicara dengan siapa pun.
681
00:40:53,602 --> 00:40:55,865
Eh, baiklah, kecuali aku.
682
00:40:55,908 --> 00:40:58,563
Tidak.
Kita juga tidak perlu bicara,
683
00:40:58,607 --> 00:41:00,260
karena mereka punya
Jenga seukuran manusia.
684
00:41:00,304 --> 00:41:02,349
Oh.
685
00:41:02,393 --> 00:41:05,178
Ini bukan Legoland,
tapi itu sesuatu.
686
00:41:07,529 --> 00:41:09,748
Oh, Jenga seukuran manusia yang mabuk
mengalahkan Legoland
687
00:41:09,792 --> 00:41:11,402
setiap hari dalam seminggu, ya?
688
00:41:13,099 --> 00:41:14,710
THONY: Marco?
689
00:41:14,753 --> 00:41:17,277
[piring berdenting]
690
00:41:18,801 --> 00:41:20,542
Apakah Marco ada di rumah?
691
00:41:20,585 --> 00:41:22,500
- FIONA: Ada apa?
- [menghela napas]
692
00:41:22,544 --> 00:41:24,589
Saya perlu berbicara dengannya.
693
00:41:24,633 --> 00:41:28,114
Saya rasa saya tidak akan mendapatkannya
uang untuk transplantasi.
694
00:41:28,158 --> 00:41:29,638
Kita mungkin harus pergi ke Meksiko.
695
00:41:29,681 --> 00:41:32,162
Chris, Jaz,
pernahkah kamu mendengar kabar darinya?
696
00:41:32,205 --> 00:41:34,643
- CHRIS: Tidak.
- Tidak sejak pagi ini.
697
00:41:38,255 --> 00:41:42,651
Apakah, um--apa terjadi sesuatu
setelah kamu bercerita tentang Arman?
698
00:41:42,694 --> 00:41:44,522
Dia datang ke klub.
699
00:41:44,566 --> 00:41:46,263
Omong kosong.
700
00:41:46,306 --> 00:41:49,745
Arman berbicara padanya.
Dia kesal.
701
00:41:49,788 --> 00:41:52,661
Dan kemudian saya akan berbicara
padanya ketika aku sampai di rumah.
702
00:41:52,704 --> 00:41:56,186
[garis bergetar]
703
00:41:56,229 --> 00:41:57,666
- Tidak ada jawaban.
- Oke, tidak.
704
00:41:57,709 --> 00:41:59,058
Sekarang--sekarang aku khawatir.
705
00:41:59,102 --> 00:42:00,233
Saya belum mendengarnya
dari dia dalam beberapa jam.
706
00:42:00,277 --> 00:42:03,367
Dia bilang dia adil
akan pergi ke toko.
707
00:42:03,410 --> 00:42:05,630
Ini--ini bisa jadi buruk, Thony.
708
00:42:05,674 --> 00:42:08,111
[musik menegangkan]
709
00:42:08,154 --> 00:42:14,421
♪
710
00:42:17,294 --> 00:42:19,426
Sialan!
711
00:42:19,470 --> 00:42:20,776
Apa?
712
00:42:20,819 --> 00:42:22,604
THONY: Uangnya.
713
00:42:22,647 --> 00:42:26,042
$20,000 untuk donor Luca.
714
00:42:26,085 --> 00:42:27,826
Itu hilang.
715
00:42:27,870 --> 00:42:29,611
PENYANYI: ♪ Memimpikan
masa depan kita berdua ♪
716
00:42:29,654 --> 00:42:31,090
♪ Tapi kemudian aku kehilangan kita
717
00:42:31,134 --> 00:42:32,265
♪ Aku merasa seperti
ini tidak cukup ♪
718
00:42:32,309 --> 00:42:33,658
♪ Bisakah kamu membangunkanku
719
00:42:33,702 --> 00:42:35,573
♪ Perlahan aku tergelincir
dan aku terjebak ♪
720
00:42:35,617 --> 00:42:37,357
♪ Ini semakin sulit saja
untuk mengatakan pada diriku sendiri untuk terus melakukannya ♪
721
00:42:37,401 --> 00:42:38,707
♪ Aku harus mempertahankannya
722
00:42:38,750 --> 00:42:40,622
♪ Refleksi dalam
cerminnya macet ♪
723
00:42:40,665 --> 00:42:42,972
♪ Aku perlu mempertahankannya, kurasa
Saya akan kehilangan keberuntungan saya ♪
724
00:42:43,015 --> 00:42:45,670
♪ Tapi di sini aku menanggung jiwaku,
di sini aku menanggung jiwaku ♪
725
00:42:45,714 --> 00:42:48,412
♪ Aku berputar-putar, kehilangan kendali
Aku berputar-putar, kehilangan kendali ♪
726
00:42:48,455 --> 00:42:50,849
♪ Tapi bagaimana masa depannya?
Tapi apa yang akan terjadi di masa depan? ♪
727
00:42:50,893 --> 00:42:53,373
♪ Jadi bagaimana masa depannya?
Jadi bagaimana masa depannya? ♪
728
00:42:53,417 --> 00:42:56,202
♪ Aku ingin hidup, aku ingin bertarung,
Aku ingin menangis, aku ingin menulis ♪
729
00:42:56,246 --> 00:42:57,508
♪ Aku ingin ini hype,
Saya ingin suasananya tenang ♪
730
00:42:57,551 --> 00:42:58,857
♪ Aku sedang bersemangat,
Saya sedang di malam hari ♪
731
00:42:58,901 --> 00:43:00,293
♪ Karena siapa aku
di bawah cahaya ini ♪
732
00:43:00,337 --> 00:43:01,817
♪ Jangan tanya kenapa
Saya melakukannya dengan benar ♪
733
00:43:01,860 --> 00:43:03,383
♪ Jangan membuatku bersembunyi,
Saya bukan tipe orang ♪
734
00:43:03,427 --> 00:43:03,993
♪ Jangan beri aku api,
karena aku mungkin saja ♪
735
00:43:08,258 --> 00:43:09,607
PENYANYI:
♪ Mimpi jernih ini
736
00:43:09,651 --> 00:43:11,435
♪ Jeritan internal
sampai malam ♪
737
00:43:11,478 --> 00:43:12,697
♪ Tidak seperti yang terlihat, terlalu banyak
pemandangan terlihat dalam cahaya ♪
738
00:43:12,741 --> 00:43:14,177
♪ Di bawah skema,
buka jahitannya ♪
739
00:43:14,220 --> 00:43:16,179
♪ Itu salah atau benar,
Aku ingin berteriak ♪
740
00:43:16,222 --> 00:43:18,050
♪ Tidak ada yang melihat
pertarungan pribadi ini ♪
741
00:43:18,094 --> 00:43:20,618
♪ Apakah kamu percaya hal itu
Saya pernah melihatnya sendiri, saya mungkin ♪
742
00:43:20,662 --> 00:43:23,099
♪ Menyalakan benih di dalamnya
keserakahan, aku kehilangan pandanganku ♪
743
00:43:23,142 --> 00:43:25,014
♪ Filipina
di dalam mimpiku ♪
744
00:43:25,057 --> 00:43:26,842
♪ Aku kehilangan waktu,
adegan berdarah ♪
745
00:43:26,885 --> 00:43:28,670
♪ Terlalu banyak hal
terlintas dalam pikiranku ♪
746
00:43:28,713 --> 00:43:31,281
♪ Tapi di sini aku menanggung jiwaku,
di sini aku menanggung jiwaku ♪
747
00:43:31,324 --> 00:43:33,979
♪ Aku berputar-putar, kehilangan kendali,
Aku berputar-putar, kehilangan kendali ♪
748
00:43:34,023 --> 00:43:36,286
♪ Tapi bagaimana masa depannya?
Tapi apa yang akan terjadi di masa depan? ♪
749
00:43:38,157 --> 00:43:39,028
[monyet mengobrol]